Probeer Jan eens in het Engels uit te spreken. Dat klinkt waarschijnlijk een beetje als Djèèn. Volgens de blog ‘Stuff Dutch people like’ klinken de meesten Nederlandse namen heel bizar in het Engels. De achternaam Van der Vaart klinkt inderdaad een beetje als fèn dèrr Fart. ‘Fart’ betekent scheet. Dat kan gênante situaties opleveren. De vertaling van Dick Kok is niet gepast voor een krant.

Vaak realiseer je pas hoe bizar je eigen cultuur is, wanneer een buitenlander zich er over verbaast. ‘Stuff Dutch people like’ is een hilarische antropologische amateurstudie van ons kikkerlandje (zie www.stuffdutchpeoplelike.com).

Wist je dat ze in andere landen helemaal geen verjaardagskalender op de wc hebben hangen? De blog is begonnen omdat de auteur zich verbaasde over feit dat veel blanke Nederlandse mannen van boven de veertig een rode broek dragen. Veelal gecombineerd met een gele trui. Het is volgens ‘Stuff Dutch people like’ een virus dat direct oversloeg op zijn Amerikaanse vader. Ook blank en boven de veertig.

Blijkbaar hebben wij Nederlanders ook nogal wat sadistische neigingen als we buitenlanders willen onderwijzen over ons land. Bijvoorbeeld door buitenlandse gasten zoute drop te voeren en dit vervolgens op YouTube te plaatsen. Of ze ‘gezellig’ laten zeggen en dan te lachen als die G er een beetje raar uit komt. Het toppunt is de sociale druk om taart te trakteren op je werk als je jarig bent. Als onze buitenlandse vrienden dit verzuimen, roepen we massaal: ‘Dat kan niet!’. Ons nationale stopzinnetje.

Renée van der Nat
Zie www.stuffdutchpeoplelike.com