Dromen van Johanna (V2)
Voor Nederlandse Dylanfans en liefhebbers van luisterliedjes van eigen bodem is het een van de mooiste en belangrijkste albums van het jaar, deze ’Dromen van Johanna’. Twee jaar lang worstelde Ernst Jansz met de teksten van idool Bob Dylan.
Aan de veelgeprezen vertaling ’Huiswaarts’ (’Tomorrow’s a long time’) voegde hij er elf toe, om ze vervolgens meesterlijk op te nemen. Meesterlijk ja, omdat deze oud-voorman van Doe Maar, die enkele jaren het isolement van de roem kende waarin Dylan z’n leven lang leeft en muziek schrijft, zich de magie van Dylans liedjes toe eigent zonder de tekst of muziek van His Royal Bobness geweld aan te doen.
Schier onvertaalbare songteksten als ’Desolation row’ (’De Verlorenstraat’) of ’Sad eyed lady of the Lowlands’ (’Droeve dame van het Laagland’), Jansz weet de sfeer te grijpen en dompelt ze onder in de melancholie die ook zijn project ’Molenbeekstraat’ al zo ontroerend maakte.
En hij durft er nota bene hier en daar nog een Indisch sausje aan toe te voegen ook.
Peter Hovestad
Luister hieronder naar ene fragment van Zware regen